Oh là.
Double extra cappucino déca light pour Bruce.
Tout juste, l'ami.
C'est un excellent choix, Bruce.
- Merci, Sam. A plus. - Vraiment excellent.
Un Macchiato Caramel. Attention, c'est chaud.
Bonjour.
Un 'Grande' vanille et lait écrémé.
C'est un excellent choix.
- Merci, Sam. - Ouais.
Hé, Sam. Ils viennent d'appeller. Il faut que t'y ailles.
Oh, ouais, j'y vais.
Il faut y aller, vieux.
Je dois y aller maintenant.
Je dois y aller maintenant, George!
Bonne chance.
Faut y aller.
Faut y aller maintenant.
Vite. Premier étage, encore deux étages.
Vite.
Deuxième étage... encore un étage.
Je dois aller à la chambre 324 au 3ème étage.
Rebecca !
C'est vous le responsable de ça ?
Je m'excuse.
Trop tard pour les excuses. Venez ici et tenez lui la main.
Vous vous sentez bien ?
Je sens que ça bouge, Gert.
Bon. Courage. Concentrez vous, et respirez.
Il arrive.
C'est une fille !
Tout va bien.
Comment l'appellerez vous?
Lucy dans le ciel avec des diamants.
Lucy 'Diamant' Dawson.
Tu es ma fille. Je suis ton père.
Demande leur de faire patienter le bus. Ils s'en vont.
- Je leur dis. - Vite, ils s'en vont.
Excusez moi. Attendez juste une seconde, s'il vous plaît.
Becca !
Becca ! Le bus s'en va !
Oh là.
Tu ne viens pas de t'endormir ?
Fais voir.
Ok.
Lucy, tu es belle ce matin.
Tu es très belle.
Regarde ça, Lucy. Nez.
OK. D'ac, je...
Oh là là.
Tu lui fais quoi, bon sang, à ce bébé ?
Qu'est ce qu'il lui arrive, Sam ?
Tout est si mini, mini.
Tu veux pas venir m'aider ?
Tu sais bien que je peux pas. Qu'en dis la maman ?
Sa maman a dit : "J'ai pas choisi cette vie...
...et je voulais pas de bébé avec toi."
" Je cherchais juste un endroit où dormir. "
Et si le bébé était malade ?
Amène-la donc ici.
Sam, les bébés faut qu'ils mangent toutes les deux heures.
Pardon. Pardon, Lucy dans le ciel.
Tu sais...
les critiques et les imbéciles prétendaient que cette chanson
avait un sens mystérieux, mais John répétait...
qu'elle était inspirée d'un dessin que son fils Julian avait fait...
de sa copine Lucy O'Connell.
Alors j'ai fait un bon choix ?
Tu as fait un excellent choix, Sam.
Bon, dis moi à quelle heure se réveille-t-il, le petit diamant ?
A quelle heure le petit diamant se réveille ?
Elle se réveille tout le temps.
On va dire qu'elle se réveille à 6h.
Tu laisses la télé alllumée sur le câble.
Tu lui donne son premier biberon...
quand "Les Héros de Hogan" passent.
Et pour la fois d'après, attends le début de "Je rêve de Jeannie."
Et puis, un autre quand " J'aime Lucy " passe.
On doit pas faire de bruit.
Je n'ai rien vu. Et je ne sais rien !
Il était gentil, cet agent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais mettre Lucy au lit...
et vous faites trop de bruit, là.
- Oh, pardon. - On vient pour la soirée vidéo.
Ca fait huit ans qu'on a vidéo le jeudi, et t'as oublié ?
Désolé.
Chaque premier jeudi du mois...
soirée vidéo chez Sam. Et j'ai oublié.
Ouais, j'ai quand même oublié.
Becca n'est plus là pour autant. " Autant en emporte le vent. "
1939, réalisé par Victor Fleming.
C'était un film très triste.
Et voilà. C'est plus comme avant.
Bientôt tu vas oublier le dîner du mercredi à la Maison des Crêpes...
et puis le karaoké du vendredi soir...
Je me suis fait renverser par une auto aujourd'hui.
C'est vrai ?
C'est peut-être le mec des Vétérans du Vietnam.
T'as loué " Kramer contre Kramer " ?
Je vous vois venir. Je le vois bien.
Alors tout est de ma faute.
Dis pas que t'as oublié aussi.
J'ai annulé un rencart avec une fille canon à cause de ça.
C'est ta mère.
Coucou, Robert. Salut, les garçons. C'est moi, Estelle.
M'man, je te l'ai dit. La séance vidéo finit à 9h.
C'est que 6h et demi.
Bon, je crois que je vais attendre en bas.
Vous voulez pas que je vous prenne quelque chose ?
Non, M'man. Attends en bas. On se débrouille.
Ok. A tout à l'heure, Rob.
Bye, Estelle.
Qu'il est joli le bébé. Salut, p'tit bout'de chou.
- Elle a l'air intelligente, non ? - Pour sûr.
Elle a l'air intelligente.
Ce bébé a l'air super intelligent.
C'est incroyable comme elle est intelligente.
Elle est très intelligente.
C'est bien vrai. Je la trouve vraiment belle.
Bien sûr qu'elle est futée.
Elle sait déjà lire le journal.
Macchiato double demi-écrémé, pas trop de mousse.
C'est un excellent choix.
Oh, mon Dieu !
Vous avez fait tomber un glaçon...
Merci. Oh, mon Dieu.
Vous pouvez me le changer, s'il vous plaît ?
Cappuccino glacé. C'est un excellent choix.
- Merci. - Ouais.
Annie, elle peut plus venir avec moi au boulot
parce qu'elle est trop grande maintenant.
- Annie. - Ca a été son premier mot.
- Annie. - Tu vois ?
Ils ont peur que tu sois pas intelligente.
Papa.
Voui. Qu'est-ce que tu sens bon.
On en apprend beaucoup sur les gens par leur odeur.
Papa, pourquoi est-ce que la neige tombe en flocons ?
Parce que la neige... Parce que la neige floconne.
Papa, comment on fait la moutarde ?
Avec du ketchup jaune.
Papa, pourquoi il y a des chauves ?
Parfois ils sont chauves parce que leur tête brille...
et qu'ils n'ont pas de cheveux dessus.
Alors ils ont plus de visage sur la tête.
Papa, il y a des bestioles filles,...
et des bestioles garçons aussi, alors
comment on les appelle, les bestioles garçons ?
Ben, les Beatles.
Papa, où finit le ciel ?
Pourquoi la lune elle me suit jusqu'à la maison ?
Pourquoi il est orange, le soleil ?
Qu'est-ce qu'on en fait de l'heure d'été ?
Papa, je te ressemble ou je ressemble à Maman ?
Papa...
Tu crois qu'elle reviendra un jour ?
Paul McCartney a perdu sa maman quand il était petit.
Et John Lennon a perdu sa maman quand il était petit.
Annie dit que parfois, Dieu choisit les gens pas ordinaires.
C'est ce qu'elle dit Annie.
Papa, c'est Dieu qui t'a fait fait comme ça...
ou c'était un accident ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, t'es différent.
Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es pas comme les autres papas.
Désolé. Je suis désolé.
J'suis vraiment désolé.
C'est rien , 'Pa.
T'en fais pas. J'en ai de la chance.
Les autres papas ne viennent pas au jardin d'enfants.
Ouais, on a de la chance. Pas vrai ?
Hop là par ici les bons plats.
Des oeufs au plat qui ne bavent pas. Et une rangée de saucisses.
Des crêpes à la Française sans matière grasse.
Garniture de fruits séparée.
Le Spécial Face de Clown.
J'aime bien quand vous dites " Spécial Face de Clown ".
A la Française, sans matière grasse. Garniture de fruits séparée.
Pas par dessus.
Et toi t'as la Face de Clown.
C'est un excellent choix. Merci, Grace.
Merci beaucoup,beaucoup, beaucoup,beaucoup.
Pas de quoi, Sam.
Elles sont trop grandes ?
Je crois qu'elles sont trop grandes.
Il te faut une bonne paire de souliers bien costauds pour l'école.
En voilà des costauds.
La cambrure, c'est très important.
Ah non. Costaud, c'est ringard, Sam.
Elles clignotent, t'as vu ?
Ca c'est des bonnes chaussures pour l'école.
Moi aussi. Je les adore.
J'ai trouvé la paire idéale.
On dirait celle que portait Dorothy...
que jouait Judy Garland dans le " Magicien d'Oz "...
1939, réalisé par Victor Fleming.
Elles sont roses. Y a des bandes Velcro.
Il y a un peu de cambrure avec celles-ci.
Sam, elles sont peut-être trop grandes...
mais j'ai pensé que ça pourrait plaire à Lucy.
Elle aimait bien les peaux tachetées au zoo.
Mais elles sont pour adultes.
Pourtant quand on était... Je vous connais plus.
Je sais qui vous êtes.
J'aime bien celles là, Papa.
Elle sait ce qu'il lui plaît. Et celles-ci lui plaisent.
- Le noir ça va avec tout. - Combien ça coûte ?
$16.19 avec la TVA.
Là j'ai $6.25.
Vous n'avez que ça ?
J'ai pas eu toute ma paye parce que j'ai du aller...
à la réunion des parents d'élèves cette semaine.
Je suis désolé. C'est $16.19.
J'ai pas pu faire toute ma journée ce jour là.
Attends, Sam, je peux rajouter 3 dollars.
Sam, j'ai deux fois deux dollars...
mais je dois en garder un pour les timbres, alors tiens 1...2...3.
Joe a $1.50.
Ouais. Alors, il y en a assez ?
Si Dieu l'ordonne, alors je les compterais.
On peut avoir un ballon avec ?
Pour nous aussi, ou seulement pour elle ?
" Et je les mangerai ici et là... "
" Je les mangerai quelque soit l'endroit. "
" Du jambon et des oeufs verts. Hum, miam miam... "
" Merci, oh merci, car je suis Sam. "
Je le relis ?
- Ouais. - Ok.
" Du jambon et des oeufs verts " par le Dr. Seuss.
" Je les mangerai avec la souris. "
" Et je les mangerai ici et là... "
" Ca oui, je les mangerai quelque soit l'endroit. "
" Du jambon et des oeufs verts... Hum, miam miam... "
" Merci, oh merci, car je suis Sam. "
Encore une fois ?
Papa,c'est mon premier jour à l'école demain.
Je veux pas m'endormir en classe.
Tout le monde dit qu'on trouve les meilleurs hamburgers chez Bob's Big Boy.
On pourra y aller mercredi au lieu de la Maison des Crêpes ?
Mais le mercredi, c'est la Maison des Crêpes.
Juste une fois ?
Ouais, mais le mercredi, c'est la Maison des Crêpes.
Je peux lire rien que le début ?
Rien que le début.
" Du jambon et des oeufs verts " par le Dr. Seuss.
Il y a quatre étapes dans la vie d'un papillon.
Dans les 3 premières, on passe d'oeuf à larve puis à cocon.
La dernière...
C'est dur de se rappeller toutes ces étapes.
C'est vraiment dur.
33 jours. Ca dure 33 jours.
Les araignées et les insectes font partie de la famille des atro...
antro...anthro...
Conner. La famille des anthropodes.
La famille des anthropodes.
Néanmoins,araignées et insectes sont très différents.
- Les araignées ont six pattes... - Huit pattes.
Huit pattes et le corps se divise en deux parties, que l'on appelle...
Conner. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais ça par coeur.
- Non, je le sais pas. - Si, tu le sais.
C'es toi qui l'as écrit, tu te souviens ?
Je voulais faire les doryphores de toute façon. Laisse tomber.
Il devrait être plus gentil avec ce garçon.
Désolé, Mr. l'Oeuf.
Qu'est-ce qu'il a ton père ?
Pourquoi fait-il le retardé ?
Parce qu'il l'est.
- Et toi ? - Non.
- T'es sûre ? - Ouais.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
Il est retardé.
Ben, il faut en être un pour le voir.
C'est chouette de t'avoir avec nous ce soir.
Hein, c'est chouette d' avoir Conner, Lucy ?
Ouais. " Désolé, Mr. l'Oeuf. "
" Ils restèrent perch..."
" Ils restèrent perchés en...
" Si...
silen... "
Silence.
Ouais. Silence.
" Ils restèrent perchés en silence pendant très longtemps. "
Cette fois, ta maîtresse t'a donné un bouquin drôlement dur à lire.
Drôlement dur à lire, ce bouquin.
" Comment pouvons nous être si..."
Différ...
Différents.
Ah, ouais. Ok.
" Comment pouvons nous être si différents alors que nous ressentons les mêmes choses ? "
J'aime pas ce livre.
Et si on lisait " Du jambon et des oeufs verts. "
Ouais ! Ok.
" Du jambon et des oeufs verts " par le Dr. Seuss.
" Je suis Sam."
Hé, toi.
Hé, le beau gosse.
" Un bébé prématuré affirme être Cupidon. "
" Il montre sa flèche pour le prouver. " T'y crois, toi ?
S'il a la flèche, il a besoin de rien d'autre.
C'est pas bête.
Ca c'est le quiz de la Maison des Crêpes.
Et Lucy a trouvé le mot "betterave".
Je veux lui faire la surprise en trouvant le mot " carotte "...
mais c'est caché.
Carotte !
- Où ça ? - C-a-r...carottte.
Carotte. Juste là.
Dites vous êtes intelligente. Vous feriez une bonne mère.
Vous savez raconter des histoires ?
- J'en ai plein les tiroirs. - Ah oui ?
Tu viens avec moi te détendre...
et je te raconterais tout plein de jolies histoires.
Lily, je t'avais pas dit d'aller racoler ailleurs ?
Posez ça sur la table.
C'est le quiz de la Maison des Crêpes.
Mettez vos mains derrière la tête.
Qu'est-ce j'ai...
Avez-vous une arme sur vous ?
Il m'a touché mon truc privé.
En ce moment, c'est Annie, le boss.
Première fois en 19 ans de service que je crois un type...
qui me dit ne pas savoir ce qu'est une prostituée.
Vous avez l'air de dire que c'est une bonne chose.
Tu t'es brossé les dents ?
Elles font pas le même bruit que quand elles sont brossées.
Elle a oublié de se brosser les dents.
Laissez le partir.
Il dit qu'il a jamais été séparé de sa gosse.
Y a un problème. Ouh là là, j'ai un problème.
T'as un problème aussi ?
Ouais, moi aussi j'ai un problème.
Nous comprenons ce qu'elle doit ressentir.
M. Dawson, il nous semble évident...
qu'elle se freine elle-même en classe.
Elle agit comme si elle avait peur d'apprendre.
Nous ne mettons pas en doute l'amour que vous portez à votre fille.
Mais la Direction des Affaires Sociales
nous a alertés.
Elle nous a communiqué l'information selon laquelle...
votre capacité intellectuelle...
est celle d'un enfant de 7 ans.
Nous nous préoccupons du sort de Lucy lorsqu'elle aura 8 ans.
M. Dawson, comprenez vous...
ce que Mme Wright essaie de vous dire à propos de Lucy ?
John voulait faire des trucs nouveaux.
C'était pas de la faute à Yoko.
Non, c'était pas de la faute à Yoko.
Annie dit que ça s'entend sur l'Album Blanc.
Parce que John voulait faire des trucs nouveaux.
" Ils restèrent perchés en silence. Comment pouvons nous être si diff..."
Diff...diff... Je ne connais pas ce mot.
Si, tu le sais. C'est le mot qui commence par "D".
Je suis fatiguée.
Je te crois pas.
Tu me traites de menteuse ?
Oui. Je pense que tu dois lire ce mot.
Non.
Si, tu dois lire ce mot.
Non.
Si. Je te le montre là.
Ca c'est l'image où ils sont tous perchés.
- Maintenant tu lis le mot. - Non !
Je veux pas le lire !
Je suis ton père...
et je te dis que tu vas le lire.
Je peux le faire parce que je suis ton père.
Je suis stupide.
- T'es pas stupide. - Si, je suis stupide.
Tu n'es pas stupide, parce que tu peux lire ce mot.
Je ne veux pas le lire si toi, tu ne peux pas.
Non, parce que ça me fait plaisir.
Ca me fait plaisir quand tu lis.
Ouais. Ca me fait plaisir quand tu lis.
"Ils restèrent perchés en silence pendant très longtemps. "
" Comment pouvons nous être si différents...
et ressentir les mêmes choses ? " pensa Flitter.
" Comment pouvons nous ressentir si différemment...
et nous ressembler tant ? " se demanda Pip.
" Je crois que cela demeure un mystère. "
Continue.
Ils ont des glaces au cookie.
C'est super génial.
Ouais, c'est super génial.
C'est écrit sur le menu...
qu'on peut prendre son petit déjeuner préféré toute la journée.
Ca aussi, c'est super génial.
Tu voulais aller dans un nouveau resto...
alors on a changé d'endroit.
Bonjour. Je vous sers un café ?
Non, je ne bois pas de café.
D'accord. Qu'est-ce que je peux vous servir ?
J'aimerais un Super Big Boy et un milk-shake au coca, s'il vous plaît.
Ok. Et pour vous ?
J'aimerais deux oeufs au plat.
Mais qui bavent pas, ok ?
Qui bavent pas.
Et puis des crêpes à la Française...
avec la garniture de fruits séparée.
Nous ne faisons pas les crêpes à la Française.
Nous avons des toasts à la Française.
Non, je veux pas de toast à la Française.
Je veux des crêpes à la Française, comme à la Maison des Crêpes.
Les mêmes qu'à la Maison des Crêpes.
C'est ça mon petit dej' préféré, ok ?
Ce sont ces crêpes très fines.
Les crêpes dentelle ?
Je veux pas de crêpes dentelle.
Je veux des crêpes à la Française...
avec la garniture de fruits séparée.
C'est ce que je voudrais avoir, s'il vous plaît.
Merci.
On n'a pas ça ici, Monsieur.
Voudriez vous des crêpes normales avec de la confiture ?
Je ne veux rien d'autre ! Pourquoi vous me demandez ça ?
Je vais voir. Peut-être ont-ils quelque chose en...
- Ouais, demandez à Bob! - Ok.
Demandez à Bob, le Big Boy.
Parce que le client a toujours raison.
Je comprends...
Le client a toujours raison.
Alors quand Lucy passe la porte...
tout le monde fait, " Surprise ! "
Arrêtez de sauter une seconde.
Vous allez dire, " Surprise ! "
On peut continuer de sauter ?
Faut que vous descendiez maintenant.
Vous en referez après que Lucy arrive et qu'on a dit, " Surprise ".
Vous devez prendre la position " Surprise ".
Vous voulez qu'on répète encore une fois ?
Prenez la position " Surprise ".
Annie devait nous avertir avant.
Brad, éteins la lumière.
Surprise !
C'est pas elle.
Bonjour. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Je suis Margaret Calgrove...
Direction des Affaires Sociales.
Nous nous sommes rencontrés au poste de police.
Vous pouvez poser le cadeau là.
Mais dépêchez vous, parce que Lucy va bientôt arriver.
Venez, on va se cacher.
Venez, par ici.
Annie dit que Lucy est en train de monter les escaliers.
Vite, prenez la position " Surprise ".
Je te parie qu'elle est au courant.
Pourquoi tu veux gâcher la fête ?
Elle arrive.
Prenez la position " Surprise ".
Ne me touchez pas. J'ai la gale !
C'est contagieux !
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Bas les pattes.
Qu'avez-vous à bousculer mon fils ?
- Surprise ! - Laissez le tranquille !
Joyeux anniversaire.
Papa ?
T'es pas obligée de l'appeller Papa.
D'après elle, vous n'êtes même pas son père.
Elle dit qu'elle a été adoptée.
Lucy !
Etant donné que le père...
a été arrêté pour sollicitation de relations tarifées...
est incapable de maîtriser ses émotions...
ce qui constitue un risque pour les enfants.
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est son anniversaire !
Mme Calgrove fait aussi état...
des déficiences mentales de M. Dawson, ce qui soulève de graves doutes...
quant à sa capacité d'assumer les charges parentales.
Cours !
Je constate qu'en l'état...
il n'est pas dans l'intérêt de l'enfant de demeurer au domicile du père.
Aussi j'ordonne son placement immédiat en foyer d'accueil...
jusqu'à l'ouverture d'une audience auprès de la Cour compétente.
M. Dawson.
Souhaitez vous ajouter quelque chose ?
Je voulais lui faire une fête d'anniversaire vraiment spéciale.
Alors je suis allé acheter des plats au magasin discount...
en jaune et en rose... Comme pour une princesse.
Puis je suis allé au magasin de jouets...
et j'ai pris des ballons, avec de l'hélium dedans.
- M. Dawson ? - Ouais.
Vous lui avez sûrement préparé une très jolie fête.
Oui, certainement.
Maintenant, j'aimerais vous notifier vos droits légaux.
Ok. Il reste de la place à cette table...
si quelqu'un veut s'asseoir à côté de moi.
Laissez moi juste vous notifier vos droits légaux...
donc si vous ne vous êtes pas encore attaché les services d'un avocat...
le tribunal désignera pour vous un avocat commis d'office...
afin de présenter votre cas le 5 Janvier. D'accord ?
C'est dans un mois...
alors je vais revenir dans un mois avec Lucy.
Non, M. Dawson. Vous aurez droit à des visites encadrées...
deux fois par semaine, chacune d'une durée de deux heures.
Bien, passons au cas n°4-D, Parker...
Qu'est-ce ça veut dire ?
Vous verrez Lucy deux fois par semaine pendant deux heures.
Pourquoi est-ce que Lucy ne rentre pas à la maison avec moi ?
Je veux qu'elle rentre à la maison.
Pas aujourd'hui. Merci, M. Dawson.
4-D. Parker contre Van Wert. Si vous voulez bien.
La juge va sûrement choisir ton avocat.
Bon sang, réveille-toi.
C'est elle qui t'a retiré Lucy...
Il serait temps que tu te trouves un avocat.
Les gars, vous croyez que je suis coupable ?
- Non, Sam. - T'as tué personne.
Elle me manque Lucy, Sam.
A moi, aussi.
Il te faut un avocat en dommages personnels...
parce que tu as été personnellement endommagé.
Lorsque Dustin Hoffman a voulu empêcher que Billy...
soit confié à Meryl Streep...
son avocat lui a dit que ça lui coûterait $15,000...
et encore, si nous gagnons.
- $15,000 ! - Si nous gagnons.
T'en fais pas pour l'argent, Sam.
Prends le meilleur. En centre ville. Ici. Regarde là.
Attends, je vais te montrer.
Rothman, Glenn, Harrison, et Williams.
C'est une des plus belles annonces que j'ai vues dans les Pages Jaunes.
Avec ça on gagnera peut-être.
- On va gagner. - Une des plus belles annonces, ouais.
Avec Rothman et Glenn et Harrison et Williams...
On va gagner.
Fred Kimble a-t-il appellé ? J'ai déjà 20 minutes de retard.
Qu'a dit Michelle Kresge ? Etait elle sur la défensive ?
C'est ridicule.
Ce qui s'est passé avec ma voiture ? En tout cas, je n'étais pas en tort.
Oh, je sais.
Voici M. Dawson.
Un micmac dans l'emploi du temps de la semaine dernière.
Comment allez vous ? Je suis Sam.
M. Dawson. Enchantée.
Puisque quelqu'un s'est trompé de date...
nous ne disposons malheureusement que de peu de temps.
Mettez les appels en attente, sauf si c'est mon fils.
C'est un excellent choix.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Est-ce que c'est gratuit ?
- C'est pour moi. - Ok. Merci.
Alors, j'aimerais un verre de lait.
Vous avez entendu, Patricia ?
Oui.
Et puis Lucy a eu une bûche glacée...
avec des fleurs roses... pas blanches hein...
et elle aime bien cerise vanille parce que...
Si c'est Jake Hiller, passez le moi.
Jake, non.
Alors j'ai pris cerise...
- Votre fils est sur la deux. - Vous me suivez ?
Dites lui d'attendre une petite seconde.
Je dois y aller. Quoi donc ?
...mélangée avec de l'orange.
Non. Passez un bon week-end.
Et Brad voulait qu'on mette une princesse tout en haut
avec des petits souliers roses.
Je crois qu'on vous...
Je crois que votre fils est sur la deux.
Oh, mon Dieu. Willy ?
Patricia, rappellez Willy.
Bon, alors essayez encore.
M. Dawson, je vais être franche, vous n'avez pas les moyens de m'engager.
Ouais, parce que je gagne $8.00 de l'heure chez Starbucks.
De l'heure. C'est un salaire à l'heure.
Je pourrais vous payer à l'heure .
M. Dawson, je suis navrée, mais je dois...
je dois être au tribunal dans 8 minutes avec les Kresge.
Mais bonne chance à vous. Tenez bon.
Je tiens bon. Je vais où maintenant ?
Je vais vous montrer la sortie.
Patricia, où sont mes clés ?
C'est elle à son premier anniversaire.
Le 6 Décembre. C'est sa date de naissance.
Et là, c'est Lucy à deux ans.
Là c'est Lucy quand elle a eu sept ans à son anniversaire...
le jour où ils l'ont emmenée.
Votre fils est sur la deux.
Willy, salut.
Jackson a dit à Wyatt qu'il n'était plus mon meilleur ami.
On peut en discuter ce soir à la maison ?
Willy ? comment ça, tu veux plus me parler ?
Je t'ai pris un paquet de smarties, ceux que tu préfères.
Zut !
Je déteste cette stupide table basse.
Combien de fois, Patricia, vous ai-je demandé...
de me débarrasser de cette saleté de table basse ?
Ca va.
Vous avez un fils, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Si on vous le prenait...
vous chercheriez pas comme l'a dit Robert, à prendre...
l'avocat à quatre noms qui cause le plus vite ?
Je connais peut-être quelqu'un qui s'occupe de ces cas.
Je vais voir si elle peut vous aider. Donnez votre numéro à Patricia.
Votre psy est sur la une.
Dites lui que je suis introuvable.
Je vais vous donner mon numéro, ok ?
Je sais faire le café. Deca light avec crème.
Le café jusque là, et du lait écrémé jusqu'ici...
et du chocolat en poudre ou de la cannelle.
C'est très bien, Sam. Je vais y penser.
On va te trouver une promotion qui te soit adaptée.
Je sais ce que ça veut dire.
Quand je faisais le ménage au théâtre La Reina...
J'avais demandé à M. Jenkins si je pouvais devenir guichetier...
et il me disait qu'il allait y penser.
Et c'est Jimmy Peters qui a eu le boulot.
En plus il laisse passer ses copains sans payer.
Je te promets, Sam.
On va te trouver quelque chose.
Tu as ma parole.
Des paroles, et des paroles. Il me faut plus que ça.
J'ai besoin de faire le café.
J'en ai besoin pour payer mon avocat.
Je lève mon verre en nous félicitant tous.
Profitons de ces moments. Bonne soirée.
Par hasard, vous avez pu appeller votre amie ?
Celle qui fait ce genre de travail ?
J'ai égaré son numéro.
On s'est perdu de vue.
Ouais, ça arrive.
Si vous la revoyez...
et si vous avez son numéro, vous pouvez m'appeller ?
Je suis au milieu d'une...
C'est pour fêter...
Ok, je vous appelle.
Ok. D'ac.
C'est le nouveau gardien ?
Oh, c'est...
un cas dont je m'occupe...
bénévolement en quelque sorte.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Un petit four que j'ai avalé de travers.
Vous croyez que je n'en fais pas, du bénévolat ?
Reprends donc un verre. Je t'en prie. C'est pour moi.
Non, pour toi. C'est bénévole.
Je fais du bénévolat.
C'est ça. Donne toi à fond, ma vieille.
Répands ton trop plein d'amour. Répands-le à la ronde.
Arrêtez. M'sieur, arrêtez le bus.
Arrêtez le bus.
Attendez moi. Ca y est, je l'ai.
Lucy, il a 1h et 45 minutes de retard.
Il ne vous reste que quelque minutes.
Vous pouvez partir si vous voulez.
- Lucy ! - Papa ?
J'suis là. J'suis là.
C'est Papa. Je vous l'avais dit !
Oh, zut !
J'ai tout renversé. Salut.
Et devine son nom.
Son nom est Rita Harrison.
Comme Rita la jolie pervenche ? [chanson des Beatles]
Ouais, et Harrison comme George.
Va-t-elle nous aider ?
Elle peut pas nous aider...
mais si elle retrouve le numéro de son amie
qui fait ce genre de cas, alors elle m'appellera.
T'as grandi.
Tu trouves ?
Ouais. Tes oreilles sont plus grandes...
et t'as les yeux plus âgés.
Devine ce que je vais acheter quand j'aurai touché mon chèque ?
Je vais acheter un répondeur...
comme ça tu pourras m'appeller, et me laisser un message.
Tu peux dire, " Salut. C'est Lucy à l'appareil. "
On peut pas se payer un répondeur.
Si, parce que je vais avoir une grande promotion...
Une promotion qu'elle est grande.
On va te laisser faire le café ?
Il faut toujours viser plus haut, Lucy.
Je m'excuse, Papa.
Tout est de ma faute.
Dis pas ça.
Tout n'est pas de ta faute, faut pas dire ça.
Je veux pas d'autre papa que toi.
Vous avez entendu ?
Je me suis excusé !
J'ai dit que je voulais pas d'autre papa que lui.
Et ça, pourquoi vous le marquez pas ?
J'aimerais être certaine d'une chose.
Etes vous en train de me dire que ni l'un ni l'autre...
ne voulez la charge de l'enfant ?
Il a créé un petit monstre.
Il est en tout point comme lui.
Ca y est, elle remet ça. C'est toujours la même histoire .
Allez ouvrez les vannes.
Oh, mon Dieu. T'es à ce point...
Tu ne peux pas contenir tes émotions.
Je vous laisse un tout petit instant. Veuillez m'excuser.
Pardon.
Bonjour ! Vous avez pu joindre votre amie ?
Parce que j'ai vraiment besoin du conseil d'un avocat.
Vous m'avez dit que j'avais pas les moyens...
alors il faut que je parle à quelqu'un.
C'est pourquoi j'ai dit que je serai votre avocate à titre bénévole.
Je comprends pas exactement ce que vous me dites.
Vous m'avez dit que vous serez mon avocate ?
Sam, je suis...
Ca alors, parce que j'ai du mal comprendre.
Je vous l'ai dit à notre premier entretien.
Vous avez dit que vous serez mon avocate ?
Oui. Sam...
Vous êtes mon avocate !
C'est ça. Je suis votre avocate.
Et je vous paierai à l'heure.
- Non, non, non. - A l'heure pile.
C'est bénévole. Donc gratuit.
Mon avocate gratuite.
Ecoutez, vous...Seigneur.
Merci. Parce que je dois savoir ce qu'il y a là.
C'est marqué " Urgent, doit être traité en priorité "
par mon avocate gratuite !
Ils veulent que vous soyez évalué par un psy...
et vous avez rendez-vous aujourd'hui ! A 3 h.
Aujourd'hui ! et dans pas longtemps.
En fait, je veux pas aller voir un psy.
Sam,en fait vous n'avez pas le choix.
C'est une injonction de la Cour.
Elle pleure, la dame dans votre bureau.
Patricia, je suis en plein milieu d'un entretien.
Vous pouvez le reconduire ?
Ne soyez pas triste.
Sam, venez avec moi.
Ne soyez pas triste.
On va se débrouiller. Vous voulez bien nous laisser ?
C'est leur tour maintenant, pas le vôtre. C'est à eux.
Si vous partez tout de suite, vous pouvez y être à temps...
et vous devez y être.
Mais il faudra que je prenne la ligne n°13...
L'express de Wilshire dans le centre jusqu'à la Grande rue...
puis je dois prendre le 34 à la correspondance de l'avenue Chavez...
parce qu'avant c'était l'avenue de Brooklyn...
et mon grand-père tenait une boulangerie sur Brooklyn...
quand ça s'appellait encore l'avenue de Brooklyn..
Je crois pas que je pourrais y être à l'heure.
Mais avance, nom d'un chien ! Vert ça veut dire " Avance ! ".
J'aime pas aller chez les psys.
Alors nous sommes deux.
A droite ou à gauche ?
Tu te décides, abruti ?
Prochaine à droite.
A droite sur Vermont ?
Ca va nous prendre encore 20 minutes, imbécile!
Est-ce que votre maman vous obligeait aussi à voir le psy ?
Non. Enfin, si on veut.
J'ai passé mon temps à parler d'elle.
Bah ça, c'est gentil.
- Bureau. - Numéro composé : maison.
Bureau ! Nom de Dieu !
Vous roulez plus vite que n'importe qui.
Je me demande si vous l'avez remarqué, parce que moi je l'ai remarqué.
Avance !
Plus de psys.
Excusez-moi, Mme Dawson...
mais si j'étais vous, je ne perdrais plus mon temps avec ça.
Pardon, Mme Dawson, mais je crois que vous devriez mettre Sam dans un foyer.
Sam dans un foyer.
M. Dawson, vous devez comprendre...
qu'étant donné ma qualité d'experte désignée par la Cour...
le secret entourant traditionnellement le rapport patient-thérapeute
sera levé.
Vous le comprenez,n'est-ce pas ?
Que le secret sera levé.
Très bien. Alors commençons.
Une fois je suis allé chez un médecin, son cabinet était orange.
Tous le murs étaient peints en orange.
Vous la connaissez ? Elle a un cabinet orange...
Il est sur la rue Van Nuys.
Je souhaite vous interroger sur Lucy.
Quel âge a-t-elle aujourd'hui ?
Elle a six ans. Elle a sept ans.
Elle vient de fêter son anniversaire, je crois.
Comment s'est passé la fête ?
"Avant de dicter votre message...
"appuyez sur le bouton rouge pour démarrer l'enregistrement."
On fait d'abord le message d'accueil.
Quoi ? Je sais pas comment. Je crois qu'il marche pas.
Je crois que c'est parce qu'il est d'occasion.
Il est pas d'occasion. C'est une première main.
Le gars l'avait acheté pour son garage...
et puis il a pris une secrétaire.
Test, 1, 2, 3.
C'est un bon code.
C'est facile à retenir...1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
Vite. Ca enregistre.
Salut. C'est...
Salut. C'est Sam. Je ne suis pas à la maison.
Non, t'as pas intérêt à dire ça...
parce que tu veux pas qu'ils sachent que t'es pas là.
- Mais alors je mens. - Tout le monde ment.
Sam, tu es à l'antenne.
Salut. Comment ça va ?
Là t'as l'air un peu énervé.
Ouais, tu devrais peut-être parler moins fort...
comme ça Lucy pourra t'entendre.
A toi, Sam.
Salut, Lucy. Merci de m'appeller.
C'était bien.
Est-ce qu'un bon père, il aurait dit ça ?
C'est un message d'accueil...
il faut que t'aies l'air plus accueillant.
Salut. C'est Sam. Je ne suis pas à la...Mince.
Salut. C'est Sam !
Je crois que tu devrais parler normalement.
Avec le coeur.
C'est...Bonjour. Merci de ton appel.
C'est Sam.
Dis donc.
Je crois que c'était un moment très toucahnt.
Ca m'a ému.
Donne m'en cinq.
Nous avons beaucoup de choses à voir, et j'ai cinq mimutes.
Rothman, Glenn, Harrison, Williams...
est au 29ème étage.
C'est 29 étages plus haut...
et les ascenseurs sont par là.
Du nerf. C'est bon pour le coeur. 120.
Il faut que je monte à 125 pour que ça compte.
Vous devez me fournir une liste de noms...
de gens qui pourront témoigner pour dire que vous êtes un bon père...
malgré votre handicap.
Ca c'est mon mari. Je ne voulais pas dire votre handicap.
Je voulais dire déficience.
Le fait que vous soyez attardé... Non, ce n'est pas la bonne expression.
Je ne sais pas comment vous appeller.
Sam. Appellez-moi Sam.
Bon, ok... Allo. Salut, Todd.
Le signal ne passait pas. Tu vas ?
Comment ça, ce que j'entends par là ?
Tu es supposé l'emmener au karaté.
T'es en train de manger ou quoi ? Non, j'attends pas.
Tu vas le chercher.
Je t'entends plus. Je suis en voiture.
Ils ont transféré l'appel.
Je te perds là.
Qu'est-ce qui fait que Sam est un bon père ?
L'important c'est que Sam est un bon père...
et qu'il est là pour elle...
Parce que plus Lucy devient intelligente, plus elle est intelligente.
Qu'est-ce qui fait que Sam est un bon père ?
Le premier mot de Lucy, c'était "Annie..."
et le cinquième, c'était "Joe."
C'est moi Joe.
Sam est un très bon père...
parce qu'il aime les choses qui sont vertes...
Comme moi, j'aime aussi beaucoup les choses vertes.
J'aime les petits pois verts.
Mon cousin Luke travaille pour l'organisation...
l'organisation environnementale Greenpeace...
et ça leur plaît, de sauver les baleines.
Moi j'aime bien les baleines.
" Moby Dick ",c'est un classique et un de mes livres préférés...
écrit par Herman Melville.
Attendez. C'est pour quoi faire l'enregistrement ?
C'est souvent nécessaire...
Vous n'avez rien dit au sujet d'un magnétophone.
- Qui est à l'écoute ? - Moi.
Que voulez vous dire par là ?
Mais rien.
Qui êtes vous vraiment ?
Je désire parler à mon avocat.
Je ne crois pas que vous réalisez bien ce qui vous attend.
Nous devons nous présenter au tribunal dans trois jours...
Et nous n'avons aucun témoin valable.
Il y a sûrement une personne de vos connaissances pouvant témoigner...
qui a fréquenté la fac...
ou qui possède un genre de diplôme...
une personne qui puisse s'exprimer de telle sorte...
que son témoignage amène la Cour à considérer que vous méritez...
de récupérer votre fille.
J'ai besoin d'un café. Un grand, extra.
Extra, c'est le plus petit.
Ouais, suis-je bête.
Si vous pensez à quelqu'un...
et ce quelqu'un doit bien exister, appellez moi au bureau.
Il faut que j'y retourne...
Sept dossiers à traiter. Comment ?
Mme Robeck. Je suis sur la 405.
Il y a des bouchons partout.
Vous le prendrez ici, ou c'est à emporter ?
Dorothy ?
Oh, non. Non.
La fourrière, elle emmène votre voiture.
Nom d'un chien.
Elle est en train d'emmener votre voiture.
Non, attendez! Stop ! C'est ma voiture. Arrêtez.
Mais, Annie, ça ne dure qu'une journée.
Et Lucy elle a besoin de toi parce que t'es allé en fac...
et que tu peux donner les bonnes réponses.
Et on veut pas la perdre.
Je te rendrais la tâche plus difficile.
Je peux pas.
Tu crois pas que je le ferais si je le pouvais ?
Veuillez vous lever à l'entrée de l'Honorable Juge Phillip McNeilly.
Salut les copains.
Salut, Sam.
Ca alors, vos pancartes c'est du très bon boulot.
C'est pour toi, Sam. Bonne chance, mon vieux.
Tu les auras.
Toutefois, lors de la fête d'anniversaire...
j'estime que ses véritables sentiments à l'égard de son père se sont faits jour.
Objection. "Ses véritables sentiments se sont faits jour" ?
Votre Honneur, Mme Davis est ici en tant qu'experte...
désignée par la Cour afin de lui présenter un avis.
J'accepte son propos.
Donc n'importe quel enfant qui peste...
parce qu'on ne le laisse pas regarder...
une heure de télévision de plus que d'ordinaire...
n'importe quel enfant qui a pu dire qu'il détestait ses parents...
parce qu'il n'avait pas envie de prendre son bain...
serait le sujet idéal pour un placement préventif ?
- Objection, Votre Honneur. - Accordée.
Ils ne veulent plus que vous parlez, je crois.
Ah oui ?
Ca ira, Sam.
Ouais, Ok. Brad a mis une cravate aujourd'hui...
et elle te va drôlement bien cette cravate, Brad.
Toi aussi t'es bien sapé.
Il y a une dame... Elle est en train de tout noter.
Fais attention à ce que tu dis.
Mes amis sont les meilleurs du monde.
Continuez avec le témoin, Me Turner.
Mme Davis, je suppose qu'au cours de cette séance...
M. Dawson a mis en avant ses aptitudes à élever sa fille.
Au contraire.
M. Dawson a admis se sentir perdu plus d'une fois.
Pour être exacte, il était terrifié à l'idée...
qu'il ait pu ou pourrait continuer de commettre...
et je le cite ici...
D'" énormes erreurs, énormes erreurs...
" Des erreurs qui sont énormes. "
Je vous remercie. Pas d'autres questions.
Vous êtes une mère, n'êtes vous pas, Mme Davis ?
Oui, je le suis.
Serait il juste de dire...
qu'en tant que parent, vous vous sentez perdue de temps à autre...
ou même dépassée en certaines occasions...
bien que vous soyez, je n'en doute pas, une merveilleuse mère ?
Si Mme Davis n'a jamais connu ces moments...
de confusion que peut rencontrer une mère...
son avis d'expert s'en trouverait biaisée.
Je sais que moi-même en tant que parent, j'ai eu à maintes reprises...
le sentiment d'avoir fait d'énormes erreurs.
Objection.
Allez droit au fait, Maître Harrison.
Le fait est que vous n'avez jamais connu de tels moments...
C'est bien cela, Mme Davis ?
Des moments qu'a eus n'importe quel parent que je connaisse.
Des moments où la tâche semble si incroyablement ardue...
que vous vous sentez déficient...
handicapé d'une certaine façon.
Des moments où n'importe qui connaît la réponse excepté vous.
Eh bien, en toute franchise...
Oui ou non ? Répondez à la question, je vous prie.
Je ne vois pas très bien...
Laissez moi reformuler ma question.
- Quand votre fils a eu son overdose... - Objection.
Si Mme Davis ne s'est jamais sentie coupable d'avoir commis des erreurs...
des erreurs lourdes de conséquence...
Cela tendrait à déformer son opinion à l'égard de M.Dawson.
J'accepte son argument.
Mme Davis, lorsque votre fils a eu son overdose...
Aviez vous le sentiment d'avoir fait des erreurs...
d'énormes erreurs ?
Oui.
Pas d'autre question.
Vous l'avez fait pleurer.
J'ai eu de la chance.
Ca, non. C'est pas gentil de la faire pleurer.
Seulement au tribunal.
Et aussi votre secrétaire quand vous avez crié contre la table.
Vert et jaune dans la même assiette.
Vous pouvez me séparer les haricots...
du maïs, s'il vous plaît ?
Sam, ne soyez pas si difficile.
Pourrais-je avoir l'omelette aux épinards...
sans le jaune d'oeuf, sans graisse, ni d'huile, ni de beurre.
- Et des champignons avec? - Absolument.
Je vous invite.
- Non, non, non... - Si, c'est pour moi.
Je suis bénévole.
Ca veut dire qu'elle ne paye pas. C'est moi qui paye.
Sam, vous le voulez vraiment...
ou c'est pour montrer que vous...
que vous pouvez être comme...
Vous voulez dire quoi ?
Vous voyez, comme...oh, rien.
Je suis un adulte.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous pensez ce qu'ils pensent.
Vous êtes mon avocate, et vous pensez ce qu'ils pensent ?
On me laisse pas ma chance.
Je crois...
que vous avez droit à un procès équitable.
Vous pensez ce qu'ils pensent ?
Sam ne peut pas commander à manger ou Sam ne peut pas payer la note.
Sam ne peut pas s'occuper de Lucy ?
Ce que je pense n'a pas d'importance. L'important c'est que nous gagnons.
C'est important ce que vous pensez.
Ca ne les intéresse pas ce que je pense.
Moi, ça m'intéresse !
14 dollars 33. Ca fait cinq billets de un dollar...
Deux pièces d'un quart. 14,33.
Cinq billets de un et deux pièces d'un quart.